1
00:00:09,137 --> 00:00:10,379
- Este programa
é classificado como TV-MA-LV

2
00:00:10,448 --> 00:00:11,413
e se destina
para o público maduro.

3
00:00:11,482 --> 00:00:12,482
A discrição do espectador é aconselhada.

4
00:00:14,241 --> 00:00:15,724
- ♪ Neste Natal ♪

5
00:00:15,793 --> 00:00:17,586
- Para o papai do Touch.

6
00:00:17,655 --> 00:00:19,448
- Oh, meu caro, Touch.

7
00:00:19,517 --> 00:00:23,379
- Deixe-me adivinhar.
Uma toalha terrível.

8
00:00:23,448 --> 00:00:26,793
- Uma toalha terrível!
[risos]

9
00:00:26,862 --> 00:00:28,206
Meu homem!
- De novo?

10
00:00:28,275 --> 00:00:29,655
- Por que ele te pega
a mesma coisa todos os anos?

11
00:00:29,724 --> 00:00:31,275
- Ah, é apenas tradição.

12
00:00:31,344 --> 00:00:33,137
Você sabe, ano novo, toalha nova,
nova chance para um Super Bowl.

13
00:00:33,206 --> 00:00:34,413
- [rindo] Ok.
- É assim que acontece.

14
00:00:34,482 --> 00:00:36,793
- Ah, o que temos a seguir?
- Hum...

15
00:00:36,862 --> 00:00:38,482
- Ah, essa é boa.

16
00:00:38,551 --> 00:00:40,827
Oh, tudo bem.

17
00:00:40,896 --> 00:00:44,137
- De quem é isso?
- Vamos ver. Deixe-me ver.

18
00:00:44,206 --> 00:00:45,827
"Para os Washingtons..."
- Hum-hmm?

19
00:00:45,896 --> 00:00:48,724
- "De Cathy e Leon."
- Oh.

20
00:00:48,793 --> 00:00:50,931
- O que?

21
00:00:51,000 --> 00:00:53,517
- [risos] Oh-ho!
Uma nova torradeira!

22
00:00:53,586 --> 00:00:55,206
Essa é a merda.
Eu conheço este.

23
00:00:55,275 --> 00:00:57,620
Isso também não é barato.
Isso é uma merda boa.

24
00:00:57,689 --> 00:00:58,827
- Essa vadia.

25
00:00:58,896 --> 00:01:00,275
- O que?
- O que há de errado, mãe?

26
00:01:00,344 --> 00:01:03,931
- Eu comprei isso para eles
seu aniversário no ano passado.

27
00:01:04,000 --> 00:01:05,896
- Mesmo modelo?
- O exato.

28
00:01:05,965 --> 00:01:08,103
Veja, eu coloquei suas iniciais
na caixa aqui

29
00:01:08,172 --> 00:01:09,793
então eu não esqueceria.

30
00:01:09,862 --> 00:01:11,827
- Então eles o re-presentearam?
- [suspira] Sim.

31
00:01:11,896 --> 00:01:12,931
- Essa vadia.

32
00:01:13,000 --> 00:01:14,137
- Podemos abrir o vovô?

33
00:01:14,206 --> 00:01:15,310
- Sim, vamos fazer o do vovô.
- Sim.

34
00:01:15,379 --> 00:01:16,310
- Vamos seguir em frente.

35
00:01:16,379 --> 00:01:18,275
[música animada de férias]

36
00:01:18,344 --> 00:01:20,551
♪ ♪

37
00:01:20,620 --> 00:01:22,034
- [risos]

38
00:01:22,103 --> 00:01:24,241
♪ ♪

39
00:01:25,103 --> 00:01:26,551
[música tensa]

40
00:01:26,620 --> 00:01:30,482
- Ah, meu Deus.
- O que?

41
00:01:30,551 --> 00:01:32,620
- É real?
- Oh.

42
00:01:32,689 --> 00:01:36,172
♪ ♪

43
00:01:36,241 --> 00:01:37,827
- Tenho certeza que é.

44
00:01:37,896 --> 00:01:39,965
- Por que Teddy nos pegaria
algo assim?

45
00:01:40,034 --> 00:01:42,103
- Mesmo motivo
ele faz metade das coisas que faz:

46
00:01:42,172 --> 00:01:43,482
ele é um idiota.

47
00:01:43,551 --> 00:01:45,000
- Vovô não é idiota.

48
00:01:45,068 --> 00:01:46,379
- Ok, ele é uma delícia.

49
00:01:46,448 --> 00:01:47,793
- Bem, eu não quero isso
na minha casa.

50
00:01:47,862 --> 00:01:49,793
É nojento
e não quero olhar para isso.

51
00:01:49,862 --> 00:01:51,275
- Vou jogar fora amanhã.

52
00:01:51,344 --> 00:01:52,793
- Não, coloque no sótão
agora mesmo,

53
00:01:52,862 --> 00:01:53,965
porque é--
Eu não quero ver isso.

54
00:01:54,034 --> 00:01:54,965
É só... argh.

55
00:01:55,034 --> 00:01:56,655
♪ ♪

56
00:01:56,724 --> 00:01:58,448
- Ugh.

57
00:01:58,517 --> 00:02:00,689
- ♪ E neste Natal
será ♪

58
00:02:00,758 --> 00:02:05,517
♪ Um Natal muito especial
para mim ♪

59
00:02:05,586 --> 00:02:09,793
- Esse homem com certeza sabe
como estragar um Natal.

60
00:02:09,862 --> 00:02:12,103
[ecos de tiro]

61
00:02:14,896 --> 00:02:17,827
[sirene da polícia toca]

62
00:02:17,896 --> 00:02:20,793
[música de suspense]

63
00:02:20,862 --> 00:02:27,793
♪ ♪

64
00:02:30,000 --> 00:02:32,896
[conversa indistinta]

65
00:02:32,965 --> 00:02:39,896
♪ ♪

66
00:02:45,758 --> 00:02:47,758
- Eu ainda não entendo
o que há de errado com meu plano.

67
00:02:47,827 --> 00:02:49,931
- É uma loucura.
É isso que há de errado com isso.

68
00:02:50,000 --> 00:02:52,689
- Sim, e tempos desesperadores
exigem medidas desesperadas.

69
00:02:52,758 --> 00:02:54,655
E nós estamos em alguma merda desesperada
agora mesmo.

70
00:02:54,724 --> 00:02:56,758
- Isso definitivamente manteria os policiais
longe de casa.

71
00:02:56,827 --> 00:02:58,068
- Do que precisamos.

72
00:02:58,137 --> 00:02:59,344
Isso vai levar algum tempo
para descobrir

73
00:02:59,413 --> 00:03:00,689
onde Teddy escondeu o dinheiro.

74
00:03:03,620 --> 00:03:05,206
- [suspira]

75
00:03:06,793 --> 00:03:08,103
- Bem?

76
00:03:08,172 --> 00:03:10,896
- É como o maldito Fort Knox
em sua casa.

77
00:03:10,965 --> 00:03:13,448
Os Shaveys têm isso
completamente cercado.

78
00:03:13,517 --> 00:03:14,896
- [suspirando]
Ah, porra.

79
00:03:14,965 --> 00:03:16,137
- E vocês?

80
00:03:16,206 --> 00:03:17,655
Você tem uma ideia
como podemos entrar?

81
00:03:17,724 --> 00:03:18,827
- Eu fiz.

82
00:03:18,896 --> 00:03:20,172
- Ela não fez isso.

83
00:03:20,241 --> 00:03:22,517
- O que é um Shavey?
- Polícia uniformizada de Pittsburgh.

84
00:03:22,586 --> 00:03:24,551
Tio Touch me contou
eles não podem ter pêlos faciais,

85
00:03:24,620 --> 00:03:25,931
então eles os chamam de Shaveys.

86
00:03:26,000 --> 00:03:27,482
- E os detetives?

87
00:03:27,551 --> 00:03:28,965
- Não, detetives
pode ter pêlos faciais.

88
00:03:29,034 --> 00:03:30,551
Apenas não policiais uniformizados.
- Huh.

89
00:03:30,620 --> 00:03:31,931
Nem mesmo um bigode?

90
00:03:32,000 --> 00:03:33,689
- Não, nada.
Faz parte do uniforme.

91
00:03:33,758 --> 00:03:35,655
- Como é algo que você
não pode ter parte do uniforme?

92
00:03:35,724 --> 00:03:37,413
- Bem, eu não sei, Leon.
[suspira]

93
00:03:37,482 --> 00:03:40,793
Pense nisso como
você e um cérebro.

94
00:03:40,862 --> 00:03:42,103
- OK.

95
00:03:42,172 --> 00:03:43,448
- Você não poderia ir
dê uma olhada ao redor da casa

96
00:03:43,517 --> 00:03:44,931
e ver se você viu alguma coisa?
- [suspirando] Ah.

97
00:03:45,000 --> 00:03:47,310
- Sim. Você é nosso infiltrado.
Vá colocar sua bunda lá dentro.

98
00:03:47,379 --> 00:03:48,551
- E fazer o quê?

99
00:03:48,620 --> 00:03:50,551
Pergunte aos caras que estão
espanar para púbis

100
00:03:50,620 --> 00:03:52,827
se eles viram US$ 10 milhões
por aí?

101
00:03:52,896 --> 00:03:57,310
Não posso simplesmente ir lá, Joe.
Talford sabe que estou ajudando você.

102
00:03:57,379 --> 00:03:59,586
Ela é apenas
senhora tirando sarro de mim

103
00:03:59,655 --> 00:04:01,379
agora com jogos mentais.

104
00:04:01,448 --> 00:04:02,793
- Não deveria ter contado a ela
você me conhecia.

105
00:04:02,862 --> 00:04:04,068
- Ei, você não sabe
esta mulher.

106
00:04:04,137 --> 00:04:06,551
Ela estava apenas esperando
para eu mentir para ela.

107
00:04:06,620 --> 00:04:09,586
- Pai, talvez Sargento Talford
pode nos ajudar.

108
00:04:09,655 --> 00:04:11,482
- Não.
Ela quer usar você como isca.

109
00:04:11,551 --> 00:04:12,965
Isso é que porra
ela quer fazer.

110
00:04:13,034 --> 00:04:15,758
- Não, não, não, ela encontrou
dois cadáveres em nossa casa

111
00:04:15,827 --> 00:04:19,517
e ela apenas nos questionou
por, tipo, o quê, 15 minutos?

112
00:04:19,586 --> 00:04:23,482
- Não sei, Joe.
Jenn pode estar no caminho certo.

113
00:04:23,551 --> 00:04:25,758
Quer dizer, eu assisto "First 48"
e normalmente

114
00:04:25,827 --> 00:04:27,413
quando eles trazem pessoas
na sala de investigação,

115
00:04:27,482 --> 00:04:29,379
eles estão lá para, tipo,
cinco, seis horas seguidas.

116
00:04:29,448 --> 00:04:32,034
- Hum-hmm.
Algo está acontecendo com ela.

117
00:04:32,103 --> 00:04:34,034
Eu acho que ela pode
quer nos ajudar.

118
00:04:34,103 --> 00:04:35,448
- Ela não é.

119
00:04:35,517 --> 00:04:37,724
Agora quanto tempo é
toda essa besteira de "CSI"

120
00:04:37,793 --> 00:04:39,034
vai acontecer
em casa?

121
00:04:39,103 --> 00:04:40,103
- Não muito.

122
00:04:40,172 --> 00:04:41,931
Nossos caras são péssimos nisso.

123
00:04:42,000 --> 00:04:45,448
Mas os Shaveys vão ser
postado lá indefinidamente.

124
00:04:45,517 --> 00:04:47,620
Talford conhece os russos
estão vigiando sua casa.

125
00:04:47,689 --> 00:04:50,344
É só uma questão de tempo
antes que ela saiba por quê.

126
00:04:50,413 --> 00:04:52,448
- Então talvez a gente vença
para o soco.

127
00:04:52,517 --> 00:04:54,724
Diga a ela a verdade.
Pai, meia verdade.

128
00:04:54,793 --> 00:04:56,655
Existem alguns caras
tentando nos matar.

129
00:04:56,724 --> 00:04:58,379
- Sem mencionar
aquela vadia maluca.

130
00:04:58,448 --> 00:05:00,724
- E aquela vadia maluca.

131
00:05:00,793 --> 00:05:02,655
Se eu perguntar
Sargento Talford por ajuda,

132
00:05:02,724 --> 00:05:04,827
talvez ela nos deixe
de volta para dentro de casa

133
00:05:04,896 --> 00:05:07,827
e então vamos
faça com que os Shaveys nos protejam...

134
00:05:07,896 --> 00:05:10,551
então teremos
proteção policial fora

135
00:05:10,620 --> 00:05:13,137
enquanto procuramos o dinheiro
dentro.

136
00:05:13,206 --> 00:05:14,689
- [suspira]

137
00:05:14,758 --> 00:05:17,241
Não.

138
00:05:17,310 --> 00:05:20,034
- Eu gosto disso.

139
00:05:20,103 --> 00:05:21,620
- Eu amo isso.

140
00:05:21,689 --> 00:05:24,620
- Não é um plano ruim, Joe.
- Eu disse não.

141
00:05:24,689 --> 00:05:26,482
eu não quero ela
uma parte disso.

142
00:05:26,551 --> 00:05:28,896
- Então por que você fez
o que você fez?

143
00:05:28,965 --> 00:05:30,896
- Ah, mãe?
- Não. Seu pai está certo.

144
00:05:30,965 --> 00:05:32,241
Ele tomou sua decisão.
Suficiente.

145
00:05:32,310 --> 00:05:35,931
- [suspira]
Você está sempre do lado dele.

146
00:05:36,000 --> 00:05:37,379
Estou doente e cansado
dessa merda.

147
00:05:37,448 --> 00:05:39,413
-Jenn.

148
00:05:39,482 --> 00:05:42,724
Jenn, eu disse para você parar...

149
00:05:43,724 --> 00:05:46,103
[geme]

150
00:05:46,172 --> 00:05:47,827
- Ei.

151
00:05:47,896 --> 00:05:50,068
Você precisa de seus remédios?
- Não, só estou estressado, Joe.

152
00:05:50,137 --> 00:05:51,413
[música de suspense]

153
00:05:51,482 --> 00:05:52,758
Você sabe, quanto mais tempo
Estou pensando sobre isso,

154
00:05:52,827 --> 00:05:55,689
quanto mais eu penso
que precisamos sair agora.

155
00:05:55,758 --> 00:05:58,000
Quero dizer, o plano de Cathy
é obviamente uma loucura,

156
00:05:58,068 --> 00:05:59,275
mas eu não sei,

157
00:05:59,344 --> 00:06:02,344
talvez Stan e Winny,
isso foi um sinal.

158
00:06:02,413 --> 00:06:05,862
Você sabe, eu acho que precisamos
sair com o que temos.

159
00:06:05,931 --> 00:06:07,965
Nós apenas... encontramos um lugar novo

160
00:06:08,034 --> 00:06:10,034
e começamos
ser uma família novamente.

161
00:06:10,103 --> 00:06:11,551
[música tensa]

162
00:06:11,620 --> 00:06:14,793
- Tudo bem.

163
00:06:14,862 --> 00:06:17,620
Podemos ir.

164
00:06:17,689 --> 00:06:19,689
Apenas me dê alguns dias
para descobrir, certo?

165
00:06:19,758 --> 00:06:21,724
- Não, Joe.
Agora.

166
00:06:21,793 --> 00:06:23,172
- O que você quer dizer agora?

167
00:06:23,241 --> 00:06:24,758
Recebemos $ 60.000.

168
00:06:24,827 --> 00:06:25,931
Quanto tempo você pensa
isso vai durar para nós?

169
00:06:26,000 --> 00:06:27,068
- Eu não ligo.

170
00:06:27,137 --> 00:06:28,379
Estamos vivos
e estamos juntos,

171
00:06:28,448 --> 00:06:29,448
e isso é tudo que importa.

172
00:06:29,517 --> 00:06:31,000
- Jesus Cristo.

173
00:06:31,068 --> 00:06:35,344
Ah, nós merecemos isso. OK?
Você não pode provar?

174
00:06:35,413 --> 00:06:39,413
Está bem aí.
Apenas vamos lá. Por favor.

175
00:06:39,482 --> 00:06:41,551
- Não estou perguntando, Joe.

176
00:06:41,620 --> 00:06:45,206
♪ ♪

177
00:06:45,275 --> 00:06:47,517
Você ouviu o que eu disse?

178
00:06:47,586 --> 00:06:48,724
- Eu sou o vilão agora?
Huh?

179
00:06:48,793 --> 00:06:49,896
Porque eu quero algo melhor

180
00:06:49,965 --> 00:06:51,310
fora disso
situação fodida,

181
00:06:51,379 --> 00:06:53,103
Eu sou o cara mau? Huh?

182
00:06:53,172 --> 00:06:55,551
- Ninguém disse isso!
- Mas você está pensando!

183
00:06:55,620 --> 00:06:57,517
♪ ♪

184
00:06:57,586 --> 00:06:58,758
E depois de tudo que fiz,

185
00:06:58,827 --> 00:07:01,551
você quer que eu apenas
afastar-se disso?

186
00:07:01,620 --> 00:07:05,551
[suspira]
Eu ganhei isso.

187
00:07:05,620 --> 00:07:07,827
♪ ♪

188
00:07:07,896 --> 00:07:11,034
Apenas me dê mais um dia.

189
00:07:11,103 --> 00:07:13,275
♪ ♪

190
00:07:13,344 --> 00:07:15,620
Eu não estou perguntando.

191
00:07:15,689 --> 00:07:22,689
♪ ♪

192
00:07:30,931 --> 00:07:36,241
- "Motorista de caminhão de reboque local
Morre em Trágico Incêndio em Casa."

193
00:07:36,310 --> 00:07:37,551
Hum.

194
00:07:37,620 --> 00:07:44,758
♪ ♪

195
00:07:52,655 --> 00:07:56,482
Teddy é o pai de Joe.

196
00:07:56,551 --> 00:08:03,758
♪ ♪

197
00:08:11,241 --> 00:08:13,000
Filho do traficante de drogas

198
00:08:13,068 --> 00:08:17,344
estava namorando caminhão de reboque
neta do motorista.

199
00:08:17,413 --> 00:08:18,965
Sua cabeça foi cortada.

200
00:08:19,034 --> 00:08:24,448
Encontramos cadáveres em
casa do filho do guincho.

201
00:08:24,517 --> 00:08:29,586
♪ ♪

202
00:08:29,655 --> 00:08:31,551
O que há de novo?

203
00:08:31,620 --> 00:08:33,413
Merda.

204
00:08:33,482 --> 00:08:37,206
Eu não sei onde diabos
o filho do motorista do caminhão de reboque é agora.

205
00:08:37,275 --> 00:08:41,862
♪ ♪

206
00:08:41,931 --> 00:08:44,137
Onde você está, Sr. Joe?

207
00:08:44,206 --> 00:08:45,103
[bolas de golfe tilintando]

208
00:08:45,172 --> 00:08:46,241
- Estamos mudando a história, mano.

209
00:08:46,310 --> 00:08:47,758
- [grunhidos]

210
00:08:47,827 --> 00:08:50,034
- Você sabe, não é tarde demais
para se juntar à revolução.

211
00:08:50,103 --> 00:08:52,551
A grande resignação é sempre
aceitando novos membros.

212
00:08:52,620 --> 00:08:54,034
- O grande o quê?

213
00:08:54,103 --> 00:08:55,241
- Renúncia.

214
00:08:55,310 --> 00:08:56,517
A grande saída,
a grande remodelação.

215
00:08:56,586 --> 00:08:58,413
Quero dizer, os trabalhadores estão fartos

216
00:08:58,482 --> 00:09:01,137
com salários estagnados
e aumento dos custos de vida.

217
00:09:01,206 --> 00:09:02,517
Estamos fora, mano.

218
00:09:02,586 --> 00:09:05,275
- Fora do quê?
Você não trabalha.

219
00:09:05,344 --> 00:09:06,379
- Isso mesmo.

220
00:09:06,448 --> 00:09:07,862
- Ok, então sem trabalho?

221
00:09:07,931 --> 00:09:09,724
O que você vai fazer
sobre dinheiro?

222
00:09:09,793 --> 00:09:12,103
- O dinheiro não é real.
- Não, é real.

223
00:09:12,172 --> 00:09:13,034
- [rindo] Não.

224
00:09:13,103 --> 00:09:14,310
Não, dinheiro é apenas um conceito

225
00:09:14,379 --> 00:09:15,896
projetado para nos manter presos
em seu sistema.

226
00:09:15,965 --> 00:09:17,275
Uma mentalidade de trabalho em primeiro lugar.

227
00:09:17,344 --> 00:09:18,689
Tem sido assim

228
00:09:18,758 --> 00:09:19,482
desde que trocamos
do padrão diamante.

229
00:09:19,551 --> 00:09:20,689
- Padrão ouro.

230
00:09:24,551 --> 00:09:25,896
E se não der certo?

231
00:09:25,965 --> 00:09:27,344
- Bem, quero dizer,
Eu ainda tenho tipo,

232
00:09:27,413 --> 00:09:29,793
2 mil sobrando para o desemprego.
[risos]

233
00:09:29,862 --> 00:09:31,000
E então, uma vez que eu converto
isso para criptografia, quero dizer,

234
00:09:31,068 --> 00:09:32,965
isso tecnicamente
ser como um milhão.

235
00:09:33,034 --> 00:09:34,413
[risos]

236
00:09:34,931 --> 00:09:38,896
- Sim, isso parece
um plano sólido.

237
00:09:38,965 --> 00:09:40,965
- Obrigado.
[motor vira]

238
00:09:42,827 --> 00:09:46,379
[pneus cantam]
- O que há com essa garota?

239
00:09:46,448 --> 00:09:50,241
- Acho que a vi
no intervalo me verificando.

240
00:09:50,310 --> 00:09:52,000
[risos]

241
00:09:52,068 --> 00:09:53,827
Observe isto.

242
00:09:53,896 --> 00:09:55,896
[música de suspense]

243
00:09:55,965 --> 00:09:59,448
[rindo]
Olá! Como, né?

244
00:09:59,517 --> 00:10:02,344
Como você está?
Meu nome é Mitch.

245
00:10:02,413 --> 00:10:03,689
- Olá, Mitch.
- Oi.

246
00:10:03,758 --> 00:10:05,103
- Eu e meus brojangles
íamos apenas, tipo,

247
00:10:05,172 --> 00:10:07,482
esmague alguns frios
e relaxe durante o dia

248
00:10:07,551 --> 00:10:10,379
se você quisesse se juntar a nós.

249
00:10:10,448 --> 00:10:11,724
- Sim, eu gostaria disso.

250
00:10:11,793 --> 00:10:14,000
- Ah, excelência!
[risos]

251
00:10:14,068 --> 00:10:17,000
Aqui, por favor.
Depois.

252
00:10:17,068 --> 00:10:18,379
Isso é francês.
- [risos]

253
00:10:18,448 --> 00:10:20,448
- Qual era o seu nome?

254
00:10:20,517 --> 00:10:22,655
- Arina.

255
00:10:22,724 --> 00:10:23,620
- [rola R pesadamente]
Arina.

256
00:10:23,689 --> 00:10:26,586
[saxofone tocando jazz]

257
00:10:26,655 --> 00:10:32,172
♪ ♪

258
00:10:32,241 --> 00:10:35,413
[cortador zumbindo]

259
00:10:35,482 --> 00:10:42,620
♪ ♪

260
00:10:44,000 --> 00:10:50,074
-== [www.OpenSubtitles.com] ==-

261
00:10:51,206 --> 00:10:52,896
- [falando russo]

262
00:10:52,965 --> 00:10:54,172
[cortador desligado]

263
00:10:54,241 --> 00:10:57,103
[música tensa]

264
00:10:57,172 --> 00:11:02,034
♪ ♪

265
00:11:02,103 --> 00:11:05,724
Sinto falta de trabalhar com as mãos.
Foi legal, sabe?

266
00:11:05,793 --> 00:11:10,344
Quando eu estava crescendo,
Eu tinha muito pouco.

267
00:11:10,413 --> 00:11:14,517
Grande parte da minha família,
meus irmãos...

268
00:11:14,586 --> 00:11:17,655
- [choramingando]
- [cala-se]

269
00:11:17,724 --> 00:11:20,689
- [ofegando em pânico]

270
00:11:20,758 --> 00:11:24,586
- Telhado na minha cabeça,

271
00:11:24,655 --> 00:11:28,241
comida na barriga...

272
00:11:28,310 --> 00:11:29,551
foi uma boa vida.

273
00:11:29,620 --> 00:11:32,896
- [choramingando]

274
00:11:32,965 --> 00:11:35,413
- Mas não é bom o suficiente para mim.

275
00:11:35,482 --> 00:11:39,758
Eu quero mais.
- [ofegante]

276
00:11:39,827 --> 00:11:43,586
[gemido inquieto]

277
00:11:43,655 --> 00:11:46,275
- Hoje...

278
00:11:46,344 --> 00:11:48,241
Eu tenho mais.

279
00:11:48,310 --> 00:11:51,310
Muito, muito mais.

280
00:11:51,379 --> 00:11:53,379
Mas também...

281
00:11:53,448 --> 00:11:56,206
[música tensa]

282
00:11:56,275 --> 00:11:59,206
Eu tenho menos.

283
00:11:59,275 --> 00:12:03,241
eu aprendi isso...

284
00:12:03,310 --> 00:12:04,586
♪ ♪

285
00:12:04,655 --> 00:12:09,758
Quando eu vi sua foto
com a cabeça do meu filho.

286
00:12:09,827 --> 00:12:12,965
[ambos gemendo irritados]

287
00:12:13,034 --> 00:12:16,379
[gritos e gritos abafados]

288
00:12:16,448 --> 00:12:21,379
♪ ♪

289
00:12:21,448 --> 00:12:24,034
Cale a boca.

290
00:12:27,586 --> 00:12:29,206
- Hum-hmm.

291
00:12:35,068 --> 00:12:37,448
[bater na porta]
Sim?

292
00:12:40,620 --> 00:12:42,862
Governador Davis?

293
00:12:42,931 --> 00:12:45,379
Você é o Governador Davis, certo?
- Isso mesmo.

294
00:12:45,448 --> 00:12:46,862
- Como... como posso...

295
00:12:46,931 --> 00:12:48,379
por favor, sente-se.

296
00:12:54,551 --> 00:12:56,620
- [grunhidos]

297
00:12:56,689 --> 00:12:57,827
[suspira]

298
00:13:02,655 --> 00:13:04,758
Bem, isso é legal.

299
00:13:04,827 --> 00:13:06,344
Você não acha?

300
00:13:07,931 --> 00:13:10,551
- Sim.

301
00:13:10,620 --> 00:13:14,000
Eu não sei o que é isso,
mas é definitivamente legal.

302
00:13:14,068 --> 00:13:15,482
- Bem--[suspira]

303
00:13:15,551 --> 00:13:18,724
É raro um homem meu
posição para dar boas notícias,

304
00:13:18,793 --> 00:13:21,000
então eu pulo
em todas as oportunidades que posso.

305
00:13:22,758 --> 00:13:24,586
- Pular.

306
00:13:24,655 --> 00:13:26,586
-Clara Bancos.

307
00:13:26,655 --> 00:13:28,931
- O novo promotor?

308
00:13:29,000 --> 00:13:30,724
- Ela era apaixonada
sobre o caso de sua mãe.

309
00:13:30,793 --> 00:13:33,827
- [rindo]
Eu já gosto dela.

310
00:13:33,896 --> 00:13:36,137
- Sim, eu tinha minha equipe
dê uma olhada nisso.

311
00:13:38,068 --> 00:13:39,655
- Por que a mudança de opinião?

312
00:13:39,724 --> 00:13:42,344
- Você quer tudo
de todos os ângulos, né?

313
00:13:42,413 --> 00:13:45,000
Eu acho que está apenas enraizado
em você.

314
00:13:45,068 --> 00:13:47,206
- Problemas de confiança.
- Sim.

315
00:13:47,275 --> 00:13:51,103
Bem, sendo um destinatário recente
do clube da segunda chance,

316
00:13:51,172 --> 00:13:54,172
eu me encontro aberto
a essas novas ideias.

317
00:13:54,241 --> 00:13:57,482
Parece que a evidência
no caso da sua mãe...

318
00:13:57,551 --> 00:13:59,413
não é o que parece.

319
00:14:04,620 --> 00:14:05,965
- O que você está dizendo?

320
00:14:06,034 --> 00:14:08,413
- Bem, certas coisas
ainda precisa fluir,

321
00:14:08,482 --> 00:14:11,965
mas, uh, eu vejo um caminho claro
fora da prisão por sua mãe

322
00:14:12,034 --> 00:14:16,172
considerando tudo
funciona suavemente.

323
00:14:16,241 --> 00:14:18,034
[limpa a garganta] Olha...
- Eu estou--

324
00:14:18,103 --> 00:14:19,103
- Olha, olha.

325
00:14:19,172 --> 00:14:21,413
Eu não preciso de você
para dizer qualquer coisa.

326
00:14:21,482 --> 00:14:23,965
- [suspira e zomba]

327
00:14:24,034 --> 00:14:25,724
- É o que preciso que você faça.

328
00:14:25,793 --> 00:14:28,034
- OK.

329
00:14:29,517 --> 00:14:32,172
[música suave e tensa]

330
00:14:32,241 --> 00:14:34,379
-É importante...

331
00:14:34,448 --> 00:14:37,896
saber o que é exatamente
você está lutando.

332
00:14:37,965 --> 00:14:39,172
É assim que você sabe

333
00:14:39,241 --> 00:14:42,448
quando continuar
ou quando ir embora.

334
00:14:42,517 --> 00:14:43,896
♪ ♪

335
00:14:43,965 --> 00:14:47,827
Essa é a diferença
entre perder...

336
00:14:47,896 --> 00:14:50,931
e encontrar a vitória na derrota.

337
00:14:51,000 --> 00:14:53,068
É uma situação em que todos ganham.

338
00:14:53,137 --> 00:14:56,724
- O que exatamente
você precisa que eu faça, Governador?

339
00:14:56,793 --> 00:14:58,586
- Frio.

340
00:14:58,655 --> 00:15:00,068
- Frio?

341
00:15:00,137 --> 00:15:07,310
♪ ♪

342
00:15:13,344 --> 00:15:14,827
- Calma.

343
00:15:14,896 --> 00:15:17,827
[música tensa]

344
00:15:17,896 --> 00:15:19,448
♪ ♪

345
00:15:19,517 --> 00:15:20,896
- [suspirando] Ok.

346
00:15:20,965 --> 00:15:27,034
♪ ♪

347
00:15:27,103 --> 00:15:29,689
Tenha um bom dia, Governador.

348
00:15:29,758 --> 00:15:32,620
♪ ♪

349
00:15:32,689 --> 00:15:35,103
- Disseram que você era inteligente.

350
00:15:35,172 --> 00:15:36,655
- Sim, bem...

351
00:15:36,724 --> 00:15:40,586
eles não votaram em você,
então sim, eu sou.

352
00:15:40,655 --> 00:15:43,103
- [risos]

353
00:15:43,172 --> 00:15:47,620
♪ ♪

354
00:15:47,689 --> 00:15:51,137
- Tenha um dia maravilhoso!
- Hum-hmm, você também.

355
00:15:51,206 --> 00:15:58,310
♪ ♪

356
00:16:02,655 --> 00:16:05,793
[farfalhar de papel]

357
00:16:05,862 --> 00:16:07,965
[conversa indistinta no rádio]

358
00:16:08,034 --> 00:16:09,931
[pneus cantando]

359
00:16:10,000 --> 00:16:11,827
- Ah, merda.

360
00:16:11,896 --> 00:16:13,206
[motor acelerando]

361
00:16:13,275 --> 00:16:14,689
[motor vira]

362
00:16:14,758 --> 00:16:16,896
[sirene tocando]

363
00:16:16,965 --> 00:16:19,344
- 27-Adão-9.
- Sim, 9?

364
00:16:19,413 --> 00:16:23,620
- 10-43, Ford Taurus castanho,
Placa da Pensilvânia,

365
00:16:23,689 --> 00:16:27,137
Adam-sete-Henry
oito-Frank-quatro-dois.

366
00:16:27,206 --> 00:16:28,689
[conversa indistinta no rádio]

367
00:16:28,758 --> 00:16:32,000
[sirene tocando]

368
00:16:32,068 --> 00:16:33,655
- Código dois.
Cópia.

369
00:16:33,724 --> 00:16:36,655
[música dramática]

370
00:16:36,724 --> 00:16:41,896
♪ ♪

371
00:16:41,965 --> 00:16:44,034
[sirene apita]

372
00:16:47,724 --> 00:16:51,034
[música de suspense]

373
00:16:51,103 --> 00:16:58,172
♪ ♪

374
00:17:01,517 --> 00:17:02,896
[gemendo]

375
00:17:02,965 --> 00:17:05,241
[pneus cantando]

376
00:17:05,310 --> 00:17:08,827
[música dramática]

377
00:17:08,896 --> 00:17:13,448
♪ ♪

378
00:17:13,517 --> 00:17:15,068
[gemendo]

379
00:17:15,137 --> 00:17:16,000
- Você está fora do caso.

380
00:17:16,068 --> 00:17:17,482
- O que?

381
00:17:17,551 --> 00:17:18,862
- Como diabos
você pode se surpreender?

382
00:17:18,931 --> 00:17:20,206
- Ele queria que eu enterrasse!

383
00:17:20,275 --> 00:17:22,068
Eu não posso fazer isso!
Você não pode me pedir para fazer isso!

384
00:17:22,137 --> 00:17:24,517
- Ele é o governador.
O homem assina meus cheques.

385
00:17:24,586 --> 00:17:25,896
Ele conseguiu
seja lá o que ele quiser.

386
00:17:25,965 --> 00:17:28,034
- Mas é uma besteira completa.
Você sabe disso.

387
00:17:28,103 --> 00:17:30,034
- Seja feliz
você ainda tem um distintivo.

388
00:17:30,103 --> 00:17:31,689
- Muito emocionado.

389
00:17:31,758 --> 00:17:34,689
- 999, repita, 999.
Tiros disparados. Oficial caído.

390
00:17:34,758 --> 00:17:36,034
27-Adão-9.

391
00:17:36,103 --> 00:17:38,655
Todas as unidades disponíveis,
responda 10-34.

392
00:17:38,724 --> 00:17:41,137
- Quem é Adão 9?
- Tuchawuski.

393
00:17:41,206 --> 00:17:43,965
[música tensa]

394
00:17:44,034 --> 00:17:50,827
♪ ♪

395
00:17:52,172 --> 00:17:55,137
[sirenes tocando
e motores girando]

396
00:18:05,413 --> 00:18:08,655
- [gemendo]
Fácil, fácil.

397
00:18:08,724 --> 00:18:09,827
Ah Merda.

398
00:18:09,896 --> 00:18:13,344
[gemendo]
Ah, merda.

399
00:18:13,413 --> 00:18:15,241
[sirenes tocando distantemente]

400
00:18:15,310 --> 00:18:18,137
[gemendo]
- Espere.

401
00:18:18,206 --> 00:18:20,758
- Ah Merda.
[geme]

402
00:18:20,827 --> 00:18:22,413
[gemendo] Oh, oh, Deus.
- Eu sei que você está sofrendo.

403
00:18:22,482 --> 00:18:23,827
- Sim.
- Eu sei que você está sofrendo.

404
00:18:23,896 --> 00:18:25,758
Parece que você pode ter
quebrou uma ou duas costelas.

405
00:18:25,827 --> 00:18:27,448
Os raios X nos dirão mais.
Os médicos estão esperando.

406
00:18:27,517 --> 00:18:28,827
- OK.

407
00:18:28,896 --> 00:18:30,827
- Você tem muita sorte
você estava com seu colete.

408
00:18:30,896 --> 00:18:34,379
- Sim, bem, eu não faria isso
dizer exatamente que tenho sorte.

409
00:18:34,448 --> 00:18:36,206
E o atirador?
Alguma palavra sobre o atirador?

410
00:18:36,275 --> 00:18:37,655
- Não ouvi nada
no rádio.

411
00:18:37,724 --> 00:18:39,517
Mas todo mundo está olhando.
- [gemendo] Oh, porra.

412
00:18:39,586 --> 00:18:42,310
[geme]
Dói pra caralho.

413
00:18:42,379 --> 00:18:46,034
[Oh, o furto
"Outro Nível"]

414
00:18:46,103 --> 00:18:48,310
- ♪ Sim, sim ♪

415
00:18:48,379 --> 00:18:51,965
♪ ♪

416
00:18:52,034 --> 00:18:55,793
♪ Parado na rua,
o sol está no leste ♪

417
00:18:55,862 --> 00:18:58,620
♪ Sim, sim ♪

418
00:18:58,689 --> 00:19:02,275
♪ Chamando a fera,
o tigre embaixo ♪

419
00:19:02,344 --> 00:19:05,172
♪ Sim, sim ♪

420
00:19:05,241 --> 00:19:08,551
♪ Começando a acreditar,
o mundo está aos meus pés ♪

421
00:19:08,620 --> 00:19:11,758
♪ Sim, sim ♪

422
00:19:11,827 --> 00:19:15,172
♪ Estou pronto para a festa,
está tudo ao meu alcance ♪

423
00:19:15,241 --> 00:19:18,275
♪ Vou para outro nível ♪

424
00:19:18,344 --> 00:19:21,241
♪ ♪

425
00:19:21,310 --> 00:19:23,655
♪ Uau! ♪

426
00:19:23,724 --> 00:19:25,103
♪ Para outro nível ♪

427
00:19:25,172 --> 00:19:27,655
♪ ♪

428
00:19:27,724 --> 00:19:29,034
- Porra, Cathy.

429
00:19:29,103 --> 00:19:30,655
♪ ♪

430
00:19:30,724 --> 00:19:36,241
A cadela é uma maníaca,
mas seu plano funcionou.

431
00:19:36,310 --> 00:19:39,655
♪ ♪

432
00:19:39,724 --> 00:19:41,965
Aquela vadia
em alguma merda de "Beautiful Mind".

433
00:19:42,034 --> 00:19:45,068
♪ ♪

434
00:19:45,137 --> 00:19:47,034
- ♪ Para outro nível ♪

435
00:19:47,103 --> 00:19:48,379
♪ ♪

436
00:19:48,448 --> 00:19:49,724
♪ Vamos lá ♪
- ♪ Uau! ♪

437
00:19:49,793 --> 00:19:51,517
♪ ♪

438
00:19:51,586 --> 00:19:53,827
- ♪ Para outro nível ♪

439
00:20:03,965 --> 00:20:06,862
[música de suspense]

440
00:20:06,931 --> 00:20:13,862
♪ ♪

441
00:20:49,275 --> 00:20:50,931
- Olá?

442
00:21:01,827 --> 00:21:08,758
♪ ♪

443
00:21:17,000 --> 00:21:18,034
Tem um homem escondido?

444
00:21:18,103 --> 00:21:25,000
♪ ♪

445
00:21:29,379 --> 00:21:32,034
[dobradiças rangem]

446
00:21:32,103 --> 00:21:39,000
♪ ♪

447
00:22:05,896 --> 00:22:07,172
- Qual deles, Ang?

448
00:22:07,241 --> 00:22:08,620
- Desculpe.
O que?

449
00:22:08,689 --> 00:22:09,793
- Qual drogaria
você quer ir?

450
00:22:09,862 --> 00:22:12,586
- Ah, hum,
Oscar está em Shadow Lane.

451
00:22:16,275 --> 00:22:18,310
[suspira]
Olá, Leão.

452
00:22:18,379 --> 00:22:20,310
Você pode ligar o rádio?

453
00:22:20,379 --> 00:22:22,137
- Ah, sim.
Claro.

454
00:22:22,206 --> 00:22:24,137
[música animada de Randamp;B]

455
00:22:24,206 --> 00:22:27,000
-Jenn.

456
00:22:27,068 --> 00:22:28,827
Jenn.

457
00:22:28,896 --> 00:22:30,965
♪ ♪

458
00:22:31,034 --> 00:22:34,413
Seu plano foi uma boa ideia,
dadas as circunstâncias.

459
00:22:34,482 --> 00:22:35,689
Mas você conhece seu pai

460
00:22:35,758 --> 00:22:37,724
nunca deixaria você
envolva-se, querido.

461
00:22:37,793 --> 00:22:41,068
Você pode dar um tempo a ele?
Huh?

462
00:22:41,137 --> 00:22:42,827
Você pode tentar deixar isso passar?

463
00:22:42,896 --> 00:22:44,965
- Não podemos?

464
00:22:45,034 --> 00:22:46,689
♪ ♪

465
00:22:46,758 --> 00:22:49,862
[música de suspense]

466
00:22:49,931 --> 00:22:56,862
♪ ♪

467
00:23:01,586 --> 00:23:03,724
- Jenn, ele está apenas tentando
para nos deixar seguros.

468
00:23:03,793 --> 00:23:06,344
Querida, ele nos pegou
neste enorme buraco

469
00:23:06,413 --> 00:23:08,724
e ele está tentando nos tirar de lá.

470
00:23:08,793 --> 00:23:11,931
Então não deixe ele
chegar até você.

471
00:23:12,000 --> 00:23:16,137
- Não é ele que está ficando
para mim, porém, mãe. É você.

472
00:23:16,206 --> 00:23:18,413
- Meu?
- [zomba]

473
00:23:18,482 --> 00:23:20,620
Papai poderia nos ter
jogado na prisão ou morto,

474
00:23:20,689 --> 00:23:23,172
e você acabou de
foi junto com isso.

475
00:23:23,241 --> 00:23:25,517
♪ ♪

476
00:23:25,586 --> 00:23:28,413
Faça-o ouvir você.

477
00:23:28,482 --> 00:23:33,551
Pare de proteger seu ego.
Você é melhor que isso.

478
00:23:33,620 --> 00:23:36,034
Você é melhor que isso, mãe.

479
00:23:36,103 --> 00:23:37,827
- Estacionar.

480
00:23:37,896 --> 00:23:40,275
- Uh, Joe me disse...
- Eu disse para encostar, Leon!

481
00:23:40,344 --> 00:23:41,620
- OK.

482
00:23:49,827 --> 00:23:51,206
Ang.

483
00:23:51,275 --> 00:23:52,517
Você deixou claro seu ponto de vista, Ang.

484
00:23:52,586 --> 00:23:55,000
- Mãe, pare com isso
e volte para o carro.

485
00:23:55,068 --> 00:23:56,482
- Não.

486
00:23:56,551 --> 00:23:57,551
Dois minutos atrás, você teve isso
tudo resolvido, Jenn,

487
00:23:57,620 --> 00:23:58,965
então você sabe o que?

488
00:23:59,034 --> 00:24:00,448
Você continua com sua vida,
porque eu vou ficar bem.

489
00:24:00,517 --> 00:24:02,551
- Eu nem quis dizer isso
assim!

490
00:24:02,620 --> 00:24:04,517
- Brincar de casinha
com Dimitri por seis meses.

491
00:24:04,586 --> 00:24:06,137
E agora ele é o amor
da sua vida?

492
00:24:06,206 --> 00:24:08,034
Me dê um tempo, porra.

493
00:24:08,103 --> 00:24:08,931
[motor desliga]

494
00:24:09,000 --> 00:24:11,551
Estou tão farto desta merda!

495
00:24:11,620 --> 00:24:12,965
Tentando manter tudo
foda-se juntos!

496
00:24:13,034 --> 00:24:15,034
-Ah, ah, ah, ah!
Vamos, vamos, vamos.

497
00:24:15,103 --> 00:24:16,413
Vamos apenas voltar
para a farmácia.

498
00:24:16,482 --> 00:24:17,862
Precisamos pegar seus remédios.

499
00:24:17,931 --> 00:24:19,965
- Não, eu mesmo pego, Leon.
E você sabe o que?

500
00:24:20,034 --> 00:24:22,482
Avise Joe quando ele voltar
seu assalto para me ligar.

501
00:24:22,551 --> 00:24:23,827
Na verdade, Jenn,

502
00:24:23,896 --> 00:24:25,206
por que você não fica
com seu pai?

503
00:24:25,275 --> 00:24:27,758
Vou desabafar vocês dois.
Você gosta disso?

504
00:24:27,827 --> 00:24:30,275
- Ok, Ang.
Por favor, podemos apenas... podemos...

505
00:24:30,344 --> 00:24:31,310
você pode simplesmente entrar no carro?

506
00:24:31,379 --> 00:24:32,931
- Precisa parar de proteger
seu ego.

507
00:24:33,000 --> 00:24:35,137
Você não tem nenhum direito,
garotinha.

508
00:24:35,206 --> 00:24:40,655
Não, certo!

509
00:24:40,724 --> 00:24:42,724
- Obrigado por esperar.

510
00:24:42,793 --> 00:24:45,034
- Olá. estou ligando
para verificar uma receita.

511
00:24:45,103 --> 00:24:46,344
- [gemendo irritado]

512
00:24:46,413 --> 00:24:48,379
- Tudo bem.
Um momento, por favor.

513
00:24:48,448 --> 00:24:49,620
[quente
e gritos abafados]

514
00:24:49,689 --> 00:24:50,965
Sobrenome, por favor?

515
00:24:51,034 --> 00:24:54,379
[grito abafado]
- Ah, Washington, Ângela.

516
00:24:54,448 --> 00:24:57,310
[grito abafado]
- [silenciando]

517
00:24:57,379 --> 00:24:59,724
- Ok, me desculpe.
Não estou mostrando nada.

518
00:24:59,793 --> 00:25:02,551
[grito abafado]

519
00:25:02,620 --> 00:25:04,689
Dê-me só um momento.

520
00:25:04,758 --> 00:25:07,172
[grito abafado]

521
00:25:07,241 --> 00:25:08,931
Sra. Washington, você pode me dar
sua data de nascimento?

522
00:25:09,000 --> 00:25:10,517
- Ah, claro.

523
00:25:10,586 --> 00:25:13,827
09/09/75.

524
00:25:13,896 --> 00:25:15,620
[grito abafado]
- Obrigado.

525
00:25:15,689 --> 00:25:17,586
E isso foi para...

526
00:25:17,655 --> 00:25:19,344
- Prednisona.

527
00:25:19,413 --> 00:25:20,931
[música de suspense]

528
00:25:21,000 --> 00:25:22,758
- Hum. Diz aqui
está pronto para retirada,

529
00:25:22,827 --> 00:25:24,103
mas não neste local.

530
00:25:24,172 --> 00:25:26,034
Está na nossa Shadow Lane
localização.

531
00:25:26,103 --> 00:25:27,448
Está tudo bem,
ou você gostaria de mim

532
00:25:27,517 --> 00:25:29,517
transferir a receita
para esta loja?

533
00:25:29,586 --> 00:25:31,379
- Não.
Shadow Lane está bem.

534
00:25:31,448 --> 00:25:33,482
Desculpe.
Esqueci que mudei.

535
00:25:33,551 --> 00:25:34,689
Muito obrigado
por toda sua ajuda.

536
00:25:34,758 --> 00:25:36,000
- O prazer é meu.
- Tchau.

537
00:25:36,068 --> 00:25:38,241
- Tchau agora.
[linha desconectada]

538
00:25:38,310 --> 00:25:41,379
[música dramática]

539
00:25:41,448 --> 00:25:44,172
[quente]

540
00:25:44,241 --> 00:25:49,206
♪ ♪

541
00:25:49,275 --> 00:25:51,827
[conversa indistinta]

542
00:25:51,896 --> 00:25:53,482
- Realmente não tenha pressa, cara.
Isso é legal.

543
00:25:53,551 --> 00:25:55,068
- OK.
Tudo bem.

544
00:25:58,482 --> 00:26:01,689
Então, ah,
numa escala de um a dez,

545
00:26:01,758 --> 00:26:03,103
como você se sente?

546
00:26:03,172 --> 00:26:04,758
- Porra do Z.

547
00:26:04,827 --> 00:26:05,931
-Z?
- Sim.

548
00:26:06,000 --> 00:26:08,068
- OK.

549
00:26:08,137 --> 00:26:11,379
Você vai se sentir melhor
em três...

550
00:26:11,448 --> 00:26:13,379
- Sim.
- Dois...

551
00:26:13,448 --> 00:26:14,724
- Hum-mm.
Fora.

552
00:26:14,793 --> 00:26:17,000
- Senhorita, estou no meio de--
- É o Sargento.

553
00:26:17,068 --> 00:26:18,344
- Sargento.
- Hum-hmm.

554
00:26:18,413 --> 00:26:20,379
- Porra.
[geme]

555
00:26:20,448 --> 00:26:23,068
- Ok.
- Não, não, ele--

556
00:26:23,137 --> 00:26:26,448
Talford, você vem aqui
para acabar comigo ou o quê?

557
00:26:26,517 --> 00:26:28,862
[suspira e geme]

558
00:26:28,931 --> 00:26:31,724
- Amado motorista de caminhão de reboque
morre em um incêndio em casa

559
00:26:31,793 --> 00:26:33,034
e corpos começam a aparecer

560
00:26:33,103 --> 00:26:35,689
na casa do filho
na próxima semana?

561
00:26:35,758 --> 00:26:38,275
Teddy Washington
estava trabalhando para Nicolai.

562
00:26:38,344 --> 00:26:39,655
Nicolai mandou matar Teddy,

563
00:26:39,724 --> 00:26:41,551
então Joe matou Dimitri
em retaliação.

564
00:26:41,620 --> 00:26:43,379
- Desculpe.
Você está chapado?

565
00:26:43,448 --> 00:26:45,034
- Joe estava trabalhando
com o pai dele?

566
00:26:45,103 --> 00:26:49,000
- Não, tudo bem?
Teddy era quadrado e Joe também.

567
00:26:49,068 --> 00:26:51,137
[geme]
- Onde está Joe?

568
00:26:51,206 --> 00:26:53,172
- Você o assustou
no interrogatório,

569
00:26:53,241 --> 00:26:54,551
então ele e sua família
fugiu da cidade.

570
00:26:54,620 --> 00:26:55,896
Eu não tenho ideia, porra
onde ele está.

571
00:26:55,965 --> 00:26:58,551
- Bem, encontre-o.
- Ele se foi!

572
00:26:58,620 --> 00:27:00,758
Pam, você poderia apenas
porra, por favor

573
00:27:00,827 --> 00:27:02,241
trazer a enfermeira de volta aqui?

574
00:27:02,793 --> 00:27:05,275
[porta se fecha]
- Ouça-me.

575
00:27:05,344 --> 00:27:09,068
O governador da Pensilvânia
estava no meu escritório hoje.

576
00:27:09,137 --> 00:27:10,793
Hum-hmm.

577
00:27:10,862 --> 00:27:13,103
Ele está na folha de pagamento de Nicolai.
[risada zombeteira]

578
00:27:13,172 --> 00:27:15,724
Quer que eu atrapalhe o caso
em troca da liberdade da minha mãe.

579
00:27:15,793 --> 00:27:17,655
- Espere, então por que--
você não pegou?

580
00:27:17,724 --> 00:27:19,000
- Você faria?

581
00:27:19,068 --> 00:27:20,517
- Você esteve
perseguindo a liberdade da sua mãe

582
00:27:20,586 --> 00:27:21,724
por mais de uma década.

583
00:27:21,793 --> 00:27:23,000
Você está certo, porra.
Eu aceitaria.

584
00:27:23,068 --> 00:27:25,137
- Limpando minha mãe
é uma coisa.

585
00:27:25,206 --> 00:27:27,068
Mas derrubar Nicolai
é tão importante,

586
00:27:27,137 --> 00:27:28,827
e eu conheço seu amigo
sabe mais do que está dizendo,

587
00:27:28,896 --> 00:27:30,034
então ligue para ele!

588
00:27:30,103 --> 00:27:31,310
- Ok, apenas vá devagar,
você faria?

589
00:27:31,379 --> 00:27:33,000
Você está indo um milhão de milhas
uma hora aqui

590
00:27:33,068 --> 00:27:34,724
de uma coincidência.

591
00:27:34,793 --> 00:27:37,344
E tentei ligar para Joe,
mas ele não responde.

592
00:27:39,586 --> 00:27:40,931
[geme]

593
00:27:43,758 --> 00:27:46,310
[Talford suspira]
Eu--

594
00:27:46,586 --> 00:27:48,827
[suspira]
Você não está recebendo meu PIN.

595
00:27:53,172 --> 00:27:55,862
- Eu posso ajudar seu amigo
e sua família.

596
00:27:55,931 --> 00:27:57,379
Mas primeiro, ele tem que me ajudar.

597
00:27:57,448 --> 00:27:59,586
- Você tem que deixar essa coisa passar,
ok?

598
00:27:59,655 --> 00:28:01,172
Ele se foi, ok?

599
00:28:01,241 --> 00:28:03,206
Você me faria um favor
e por favor chame a enfermeira

600
00:28:03,275 --> 00:28:05,482
de volta aqui então
Posso conseguir algum analgésico?

601
00:28:05,551 --> 00:28:06,793
[bater na porta]

602
00:28:07,793 --> 00:28:09,482
- Eu sabia que vocês dois estavam transando.

603
00:28:09,551 --> 00:28:10,896
- [gemendo]
Ah, foda-se.

604
00:28:10,965 --> 00:28:12,310
- O que?
- [rindo] Oh, Senhor.

605
00:28:12,379 --> 00:28:13,965
- Jesus Cristo.

606
00:28:14,034 --> 00:28:15,482
- Ei, cara.
- E aí, cara?

607
00:28:17,620 --> 00:28:18,931
- Por que você está aqui?

608
00:28:19,000 --> 00:28:21,000
Por que você não está
na residência dos Washingtons?

609
00:28:21,068 --> 00:28:23,482
- Chefe nos puxou
depois que o idiota aqui levou um tiro

610
00:28:23,551 --> 00:28:25,103
ir procurar o atirador.

611
00:28:25,172 --> 00:28:26,758
- Ah.

612
00:28:30,517 --> 00:28:31,965
- Dê-nos um segundo.

613
00:28:32,034 --> 00:28:33,448
- Bom ver
você ainda está respirando, Touch.

614
00:28:33,517 --> 00:28:35,034
- Sim, foda-se você também, cara.
- [risos]

615
00:28:35,103 --> 00:28:36,758
- [risos]
Ah.

616
00:28:36,827 --> 00:28:38,482
[Toque suspira]

617
00:28:39,931 --> 00:28:42,620
- Então, quão perto estava o atirador?

618
00:28:42,689 --> 00:28:44,379
- Diga o que agora?
- O atirador.

619
00:28:44,448 --> 00:28:45,827
Quão perto?

620
00:28:45,896 --> 00:28:48,000
- Não sei.
Um casal, um metro?

621
00:28:48,068 --> 00:28:49,413
- Casal, um metro?
- Sim.

622
00:28:49,482 --> 00:28:51,379
Pam, foi uma parada de trânsito,
você sabe?

623
00:28:51,448 --> 00:28:53,689
Foi a distância
entre mim e a janela.

624
00:28:53,758 --> 00:28:57,241
- Um tiro no colete?

625
00:28:57,310 --> 00:28:59,310
Droga.

626
00:28:59,379 --> 00:29:01,620
Você deve estar
o policial mais sortudo que conheço.

627
00:29:01,689 --> 00:29:04,620
- Sim, é--[risos]

628
00:29:04,689 --> 00:29:07,931
[música de suspense]

629
00:29:08,000 --> 00:29:10,379
- Ainda não terminamos
de longe, Touch.

630
00:29:10,448 --> 00:29:12,137
Nós vamos voltar
para a casa do seu amigo

631
00:29:12,206 --> 00:29:15,310
e é melhor você ter esperança
Eu não encontro nada.

632
00:29:15,379 --> 00:29:16,758
♪ ♪

633
00:29:16,827 --> 00:29:21,310
- Ah, merda.

634
00:29:21,379 --> 00:29:23,000
[geme]

635
00:29:23,068 --> 00:29:25,965
[música tensa]

636
00:29:26,034 --> 00:29:28,724
♪ ♪

637
00:29:28,793 --> 00:29:31,172
[vibração da linha telefônica]

638
00:29:31,241 --> 00:29:34,172
[telefone tocando]
- Sim?

639
00:29:34,241 --> 00:29:36,206
- Talford está vindo em sua direção
agora mesmo.

640
00:29:36,275 --> 00:29:38,586
- Agora?
- Sim, agora mesmo.

641
00:29:38,655 --> 00:29:42,758
♪ ♪

642
00:29:42,827 --> 00:29:44,413
- [rosna]

643
00:29:44,482 --> 00:29:46,310
Onde você se escondeu
essa porra de dinheiro?

644
00:29:47,758 --> 00:29:50,724
- Você acha que vamos
sair dessa vivo?

645
00:29:50,793 --> 00:29:53,896
- Eu não tenho nenhum exame de consciência
ao lado da regra de trânsito.

646
00:29:55,551 --> 00:29:56,965
- Eu não quero morrer, Leon.

647
00:29:57,034 --> 00:29:58,379
- Nem eu,
mas tenho certeza

648
00:29:58,448 --> 00:29:59,862
Joe vai me matar
se eu não te levar de volta para casa.

649
00:29:59,931 --> 00:30:02,551
- Estou falando sério.

650
00:30:02,620 --> 00:30:04,310
[ambos suspiram]

651
00:30:06,241 --> 00:30:09,689
Você sabe, eu desisti da minha carreira.

652
00:30:09,758 --> 00:30:13,172
Fiquei doente.

653
00:30:13,241 --> 00:30:16,448
Eu pensei que era uma boa mãe,
mas obviamente não sou.

654
00:30:18,379 --> 00:30:21,241
eu poderia ter tido
uma vida tão diferente, Leon.

655
00:30:23,965 --> 00:30:26,965
E eu estou trabalhando
em uma porra de um restaurante.

656
00:30:27,034 --> 00:30:30,310
[música sombria]

657
00:30:30,379 --> 00:30:32,862
♪ ♪

658
00:30:32,931 --> 00:30:36,586
eu não fiz nada
com minha vida.

659
00:30:36,655 --> 00:30:39,896
Nada que importe.

660
00:30:39,965 --> 00:30:42,517
Eu sou um maldito fardo.

661
00:30:42,586 --> 00:30:44,586
[soluços]

662
00:30:44,655 --> 00:30:46,275
♪ ♪

663
00:30:46,344 --> 00:30:49,551
- Ang, você é--

664
00:30:49,620 --> 00:30:52,137
você não é um fardo, mas...

665
00:30:52,206 --> 00:30:53,586
nós realmente precisamos pegar você
seus remédios antes disso...

666
00:30:53,655 --> 00:30:55,655
- Você já se cansou?

667
00:30:55,724 --> 00:30:57,034
- Do quê?

668
00:30:57,103 --> 00:31:00,793
- De segurar Joe.

669
00:31:00,862 --> 00:31:03,275
♪ ♪

670
00:31:03,344 --> 00:31:05,551
- Não.
Esse é meu garoto.

671
00:31:05,620 --> 00:31:09,620
- Sim, bem, seu garoto afirma
ele está fazendo isso por nós.

672
00:31:09,689 --> 00:31:13,620
Mas ele está fazendo isso por si mesmo.

673
00:31:13,689 --> 00:31:17,689
- O que faz você dizer isso?
- Porque ele está mudando, Leon.

674
00:31:17,758 --> 00:31:20,275
Você não consegue ver isso?

675
00:31:20,344 --> 00:31:23,862
[a porta do carro abre e fecha]

676
00:31:23,931 --> 00:31:26,344
- Não, ele ainda é Joe,

677
00:31:26,413 --> 00:31:29,448
Eu ainda sou amigo dele,
e você ainda é a esposa dele.

678
00:31:29,517 --> 00:31:32,034
Se não o segurarmos,
nós o seguramos,

679
00:31:32,103 --> 00:31:33,862
e se um de nós desmorona,
então vamos embora, então

680
00:31:33,931 --> 00:31:35,724
- E quem está me segurando?

681
00:31:35,793 --> 00:31:37,758
- Eu vou.

682
00:31:37,827 --> 00:31:40,793
♪ ♪

683
00:31:40,862 --> 00:31:45,931
Mãe, sinto muito.

684
00:31:46,000 --> 00:31:50,137
Eu não tinha direito.

685
00:31:50,206 --> 00:31:53,620
Por favor,
precisamos pegar seu remédio.

686
00:31:53,689 --> 00:32:00,689
♪ ♪

687
00:32:07,827 --> 00:32:11,275
[música tensa]

688
00:32:11,344 --> 00:32:14,689
- Vamos.
Droga!

689
00:32:14,758 --> 00:32:17,172
Porra--[rosna]

690
00:32:17,241 --> 00:32:20,758
Vamos!
Ah, porra!

691
00:32:20,827 --> 00:32:23,655
[itens fazendo barulho]
Foda-se!

692
00:32:23,724 --> 00:32:26,689
[ofegante]

693
00:32:26,758 --> 00:32:29,931
♪ ♪

694
00:32:30,000 --> 00:32:32,965
[motor acelerando]

695
00:32:33,034 --> 00:32:40,103
♪ ♪

696
00:32:52,344 --> 00:32:55,137
Aposto que você está fodendo
rindo pra caramba, né?

697
00:32:55,206 --> 00:32:57,137
Você acha essa merda engraçada?

698
00:32:57,206 --> 00:33:02,241
Observando-me tentar e falhar,
e não consegue tentar?

699
00:33:02,310 --> 00:33:05,689
Estou farto das suas merdas.
Estou farto de toda essa merda.

700
00:33:05,758 --> 00:33:10,758
♪ ♪

701
00:33:10,827 --> 00:33:12,862
Estou farto dos seus malditos jogos.

702
00:33:12,931 --> 00:33:16,517
Cansado dos seus malditos jogos!
[murmura indistintamente]

703
00:33:16,586 --> 00:33:19,241
♪ ♪

704
00:33:19,310 --> 00:33:21,827
Cansado da sua merda!

705
00:33:21,896 --> 00:33:29,000
♪ ♪

706
00:33:36,413 --> 00:33:37,379
Foda-se.

707
00:33:37,448 --> 00:33:39,000
Eu não estou brincando...

708
00:33:39,068 --> 00:33:41,034
malditos jogos com você,
filho da puta.

709
00:33:41,103 --> 00:33:43,137
[martelo clica]
- Polícia de Pittsburgh!

710
00:33:43,206 --> 00:33:45,379
Largue o que está em suas mãos.
- [suspira]

711
00:33:47,344 --> 00:33:49,827
- Dê dois passos para trás
em direção à minha voz,

712
00:33:49,896 --> 00:33:51,275
mãos onde eu possa vê-las.

713
00:33:57,793 --> 00:34:01,793
Abaixe a cabeça do veado.

714
00:34:07,586 --> 00:34:08,862
- Não posso.

715
00:34:08,931 --> 00:34:12,724
- Abaixe isso
ou eu vou atirar em você.

716
00:34:12,793 --> 00:34:15,413
- Sim?

717
00:34:15,482 --> 00:34:18,655
Eu pensei que Shaveys
foi retirado esse detalhe.

718
00:34:18,724 --> 00:34:20,965
[música de suspense]

719
00:34:21,034 --> 00:34:22,827
- O que é um Shavey?

720
00:34:22,896 --> 00:34:26,896
♪ ♪

721
00:34:26,965 --> 00:34:28,586
[música dramática]

722
00:34:28,655 --> 00:34:30,586
- [gritando]
- Largue isso agora!

723
00:34:30,655 --> 00:34:32,137
[corte molhado]

724
00:34:32,206 --> 00:34:36,758
[gemendo]
- [rosnando]

725
00:34:36,827 --> 00:34:40,448
[Joe ofegante]

726
00:34:40,517 --> 00:34:44,551
- [tossindo]
- [ofegante e rindo]

727
00:34:44,620 --> 00:34:47,310
♪ ♪

728
00:34:47,379 --> 00:34:50,137
- Mate-me.
[tosse]

729
00:34:50,206 --> 00:34:52,517
Mate-me, por favor.

730
00:34:52,586 --> 00:34:56,896
[ofegante e gorgolejante]
Apenas--

731
00:34:56,965 --> 00:35:00,620
[tosse úmida]

732
00:35:00,689 --> 00:35:07,586
♪ ♪

733
00:35:16,379 --> 00:35:19,275
- [suspira]
- [tossindo e ofegante]

734
00:35:19,344 --> 00:35:21,689
[música suave e dramática]

735
00:35:21,758 --> 00:35:24,172
[Joe suspira]

736
00:35:24,241 --> 00:35:27,034
[música dramática crescente]

737
00:35:27,103 --> 00:35:28,620
♪ ♪

738
00:35:28,689 --> 00:35:30,172
Ah, sim!

739
00:35:30,241 --> 00:35:37,310
♪ ♪

740
00:35:45,586 --> 00:35:48,655
[conversa indistinta no rádio]

741
00:35:48,724 --> 00:35:51,620
[música tensa]

742
00:35:51,689 --> 00:35:58,620
♪ ♪

743
00:36:06,551 --> 00:36:09,620
[Joe ofegante freneticamente]

744
00:36:09,689 --> 00:36:13,068
♪ ♪

745
00:36:13,137 --> 00:36:14,413
[porta se abre]

746
00:36:14,482 --> 00:36:16,551
[dobradiças rangem]

747
00:36:16,620 --> 00:36:19,137
- Polícia!
[porta se fecha]

748
00:36:19,206 --> 00:36:22,586
[música de suspense]

749
00:36:22,655 --> 00:36:25,241
- [respiração difícil]
Por favor...

750
00:36:25,310 --> 00:36:27,310
[tossindo]

751
00:36:27,379 --> 00:36:30,827
- Ah, meu Deus.
- [chiado úmido]

752
00:36:30,896 --> 00:36:33,344
♪ ♪

753
00:36:33,413 --> 00:36:37,827
- [suspira]
Filho da puta.

754
00:36:37,896 --> 00:36:41,551
Quem fez isso com você?

755
00:36:41,620 --> 00:36:43,206
Quem?

756
00:36:43,275 --> 00:36:45,310
Porra.

757
00:36:45,379 --> 00:36:51,103
♪ ♪

758
00:36:51,172 --> 00:36:53,275
Eu invejo você.

759
00:36:53,344 --> 00:36:56,793
É fácil ser um cara mau.

760
00:36:56,862 --> 00:36:59,758
Sem regras...

761
00:36:59,827 --> 00:37:02,965
sem preocupações.

762
00:37:03,034 --> 00:37:07,034
Ser bom exige disciplina.

763
00:37:07,103 --> 00:37:08,241
Restrição.

764
00:37:08,310 --> 00:37:11,241
[tosse úmida]

765
00:37:11,310 --> 00:37:13,206
♪ ♪

766
00:37:13,275 --> 00:37:17,482
Mas o diabo no meu ombro
está ficando muito barulhento.

767
00:37:17,551 --> 00:37:21,448
- [geme alto]
- Quem fez isso com você?

768
00:37:21,517 --> 00:37:24,103
[tosse úmida]

769
00:37:24,172 --> 00:37:31,000
♪ ♪

770
00:37:34,275 --> 00:37:36,206
- [suspira suavemente]

771
00:37:36,275 --> 00:37:39,206
- [tosse úmida]

772
00:37:39,275 --> 00:37:43,655
♪ ♪

773
00:37:43,724 --> 00:37:46,448
[tossindo]

774
00:37:46,517 --> 00:37:52,551
♪ ♪

775
00:37:52,620 --> 00:37:56,482
- Ele?
- Sim.

776
00:37:56,551 --> 00:37:59,827
[respiração úmida e difícil]

777
00:37:59,896 --> 00:38:05,413
♪ ♪

778
00:38:05,482 --> 00:38:08,517
[esmagamento carnudo]

779
00:38:08,586 --> 00:38:11,413
[música sinistra]

780
00:38:11,482 --> 00:38:18,586
♪ ♪

781
00:38:53,586 --> 00:38:54,448
- Dê-me sua identidade.
Eu irei por você.

782
00:38:54,517 --> 00:38:56,000
- Você sabe o que?
Eu irei.

783
00:38:56,068 --> 00:38:57,172
Ficar sentado torna tudo pior.

784
00:38:57,241 --> 00:38:58,482
[porta do carro abre]

785
00:39:02,586 --> 00:39:05,793
- Ela vai ficar bem, certo?

786
00:39:05,862 --> 00:39:07,379
- Sim.

787
00:39:07,448 --> 00:39:09,068
- Certo. OK.

788
00:39:22,758 --> 00:39:24,586
[tons de discagem tocam]

789
00:39:24,655 --> 00:39:27,620
[telefone tocando]

790
00:39:27,689 --> 00:39:30,000
[música de suspense]

791
00:39:30,068 --> 00:39:31,689
- Ei.

792
00:39:31,758 --> 00:39:33,793
- Você conseguiu voltar?
- Não.

793
00:39:33,862 --> 00:39:36,862
- Alguém te segue?
- Não.

794
00:39:36,931 --> 00:39:38,413
- Você está bem?

795
00:39:38,482 --> 00:39:39,862
- Bem, estou no meu quinto táxi

796
00:39:39,931 --> 00:39:42,413
com um filho da puta fedorento,
então não.

797
00:39:43,448 --> 00:39:44,793
Quando tudo isso acabar,

798
00:39:44,862 --> 00:39:47,241
Vou usar um pouco disso
Dinheiro Lambo para um dia de spa.

799
00:39:47,310 --> 00:39:50,034
Merda, uma semana de spa.

800
00:39:50,103 --> 00:39:53,758
Você não contou a ninguém sobre...
- Absolutamente não.

801
00:39:53,827 --> 00:39:56,655
É o nosso dinheiro.
- Ótimo.

802
00:39:56,724 --> 00:39:59,448
[música suave e dramática]

803
00:39:59,517 --> 00:40:01,931
Vejo você em breve.
- Vejo você em breve.

804
00:40:02,000 --> 00:40:05,413
Ei, eu te amo.

805
00:40:05,482 --> 00:40:07,586
- Eu sei.

806
00:40:07,655 --> 00:40:10,379
♪ ♪

807
00:40:11,482 --> 00:40:12,827
- Obrigado.

808
00:40:17,793 --> 00:40:19,241
- Mãe, eu só quero que você saiba

809
00:40:19,310 --> 00:40:20,724
que eu--
- Não.

810
00:40:20,793 --> 00:40:24,344
- Você nunca precisa se desculpar
por estar certo, querido.

811
00:40:24,413 --> 00:40:26,655
Eu perdôo você.

812
00:40:26,724 --> 00:40:28,448
Amo você.
- Também te amo.

813
00:40:28,517 --> 00:40:29,793
Obrigado.

814
00:40:31,068 --> 00:40:32,379
E por enquanto,

815
00:40:32,448 --> 00:40:35,103
você, eu e papai podemos
basta entrar na mesma página?

816
00:40:35,172 --> 00:40:36,344
- Jenn, seu pai e eu

817
00:40:36,413 --> 00:40:37,793
nem estão no mesmo livro
agora mesmo.

818
00:40:37,862 --> 00:40:39,965
- Ok, mas eu simplesmente não quero
ter que escolher um lado.

819
00:40:40,034 --> 00:40:42,206
- Bem, isso é uma parte
de ser crescido.

820
00:40:42,275 --> 00:40:44,034
- Bem, ok então.

821
00:40:44,103 --> 00:40:46,034
Acho que ainda deveríamos
procure o dinheiro.

822
00:40:46,103 --> 00:40:47,931
- Observado.

823
00:40:48,000 --> 00:40:49,655
Podemos ir?
- Já vou aí.

824
00:40:49,724 --> 00:40:50,724
eu só tenho
para usar o banheiro.

825
00:40:50,793 --> 00:40:51,724
- OK.
Estarei no carro.

826
00:40:51,793 --> 00:40:53,206
- OK.

827
00:40:53,275 --> 00:40:54,551
[suspira]

828
00:40:54,620 --> 00:40:57,724
[conversa indistinta]

829
00:41:04,206 --> 00:41:06,137
Olá.
Você se importa?

830
00:41:07,172 --> 00:41:10,103
[música tensa]

831
00:41:10,172 --> 00:41:12,206
♪ ♪

832
00:41:12,275 --> 00:41:14,172
- Ah, Jenn!

833
00:41:14,241 --> 00:41:21,137
♪ ♪

834
00:41:26,206 --> 00:41:29,103
[Joe respirando trêmulo]

835
00:41:29,172 --> 00:41:34,482
♪ ♪

836
00:41:34,551 --> 00:41:37,551
[soluços]
Eu encontrei a merda.

837
00:41:37,620 --> 00:41:39,241
♪ ♪

838
00:41:39,310 --> 00:41:41,551
Eu encontrei a merda.

839
00:41:41,620 --> 00:41:43,310
Malditos homens.

840
00:41:43,379 --> 00:41:46,241
[música suave e dramática]

841
00:41:46,310 --> 00:41:53,206
♪ ♪

842
00:42:04,413 --> 00:42:07,310
[música suave e sinistra]

843
00:42:07,379 --> 00:42:14,241
♪ ♪

844
00:42:17,551 --> 00:42:21,413
Você fez isso.

845
00:42:21,482 --> 00:42:24,344
Você fez isso.

846
00:42:24,413 --> 00:42:27,310
Tudo está melhor.

847
00:42:27,379 --> 00:42:34,206
♪ ♪

848
00:42:55,482 --> 00:42:58,655
Você fez isso.

849
00:42:58,724 --> 00:43:01,793
Você encontrou essa merda.

850
00:43:01,862 --> 00:43:03,793
Malditos homens.

851
00:43:03,862 --> 00:43:11,000
♪ ♪

852
00:44:14,137 --> 00:44:16,275
- Olá.

853
00:44:21,275 --> 00:44:24,000
[buzina do carro tocando]

854
00:44:24,068 --> 00:44:27,137
[buzina do carro continuando]

855
00:44:28,655 --> 00:44:33,413
-Leão? Leão!
[buzina do carro tocando]

856
00:44:33,482 --> 00:44:34,551
[buzina do carro continuando]

857
00:44:34,620 --> 00:44:37,206
Leão!
- [geme baixinho]

858
00:44:37,275 --> 00:44:39,310
- Mãe?
Mãe?

859
00:44:39,379 --> 00:44:41,241
Leão!
Ah Merda.

860
00:44:41,310 --> 00:44:43,241
[Leon gemendo alto]
Ok, ok.

861
00:44:43,310 --> 00:44:46,413
O que aconteceu? Onde está a mamãe?
O que aconteceu com a mamãe?

862
00:44:46,482 --> 00:44:49,448
- Foi a maluca da puta.

863
00:44:49,517 --> 00:44:51,413
Ela a levou.

864
00:44:51,482 --> 00:44:53,517
- Mãe?

865
00:44:53,586 --> 00:44:55,448
Mãe!

866
00:44:55,517 --> 00:44:58,206
Mãe!
[soluços]

867
00:44:58,275 --> 00:45:00,206
Mãe!

868
00:45:00,275 --> 00:45:03,931
[música sinistra]

869
00:45:04,000 --> 00:45:05,620
[ecoando]
Mãe!

870
00:45:05,689 --> 00:45:07,448
[motor acelerando]

871
00:45:07,517 --> 00:45:14,379
♪ ♪

872
00:45:17,724 --> 00:45:19,758
- [grito abafado]
Socorro!

873
00:45:19,827 --> 00:45:26,965
♪ ♪

874
00:45:27,015 --> 00:45:31,565
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0


